80小说网

手机浏览器扫描二维码访问

曼殊斐儿（第5页）

所以我那晚和她同坐在蓝丝绒的榻上，幽静的灯光，轻笼住她美妙的全体，我像受了催眠似的，只是痴对她神灵的妙眼，一任她利剑似的光波，妙乐似的音浪，狂潮骤雨似的向着我灵府泼淹。

我那时即使有自觉的感觉，也只似开茨（Keats）（通译济慈，英国诗人）听鹃啼时的——

Myheartaches，andadrowsynumbnesspains

Mysense，asthoughofhemlockihaddrunk……

“Thisnotthroughenvyofthyhappylot，

Butbeingtoohappyinthyhappiness.”

我的心在悸痛，

瞌睡与麻木折磨着我的感官，

就像我已吞下了毒芹……

“不是因为嫉妒你的幸运，

而是在你的快乐中得到了太多的欢愉。”

曼殊斐儿音声之美，又是一个Miracle（奇迹），一个个音符从她脆弱的声带里颤动出来，都在我习于尘俗的耳中，启示一种神奇的意境，仿佛蔚蓝的天空中一颗一颗的明星先后涌现。

像听音乐似的，虽则明明你一生从不曾听过，但你总觉得好像曾经闻到过的，也许在梦里，也许在前生。

她的，不仅引起你听觉的美感，而竟似直达你的心灵底里，抚摩你蕴而不宣的苦痛，温和你半僵的希望，洗涤你窒碍性灵的俗累，增加你精神快乐的情调；仿佛凑住你灵魂的耳畔私语你平日所冥想不得的仙界消息。

我便此时回想，还不禁内动感激的悲慨，几于零泪；她是去了，她的音声笑貌也似蜃彩似的一翳不再，我只能学AbtVogler（通译阿布特·沃格勒，法国作曲家）之自慰，虔信：

Whosevoicehasgoneforth，buteachsurvivesforthemelodieswheneternityaffirmstheconceptionofanhour.

……

Enoughthathehearditonce；weshallhearitbyandby.

她的声音已经远去，

但我们人人都为了这悦耳的声音而活着，

当永恒证明了时间的存在……

这声音他听到过一次就足够了；

我们不久还将听到。

曼殊斐儿，我前面说过，是病肺痨的，我见她时，正离她死不过半年，她那晚说话时，声音稍高，肺管中便如吹荻管似的呼呼作响。

她每句语尾收顿时，总有些气促，颧颊间便也多添一层红润，我当时听出了她肺弱的音息，便觉得切心的难过，而同时她天才的兴奋，偏是逼迫她音度的提高，音愈高，肺嘶亦更历历，胸间的起伏亦隐约可辨，可怜！

我无奈何只得将自己的声音特别的放低，希冀她也跟着放低些，果然很灵效，她也放低了不少，但不久她又似内感思想的戟刺，重复节节的高引，最后我再也不忍因为而多耗她珍贵的精力，并且也记得麦雷再三叮嘱W与S的话，就辞了出来。

总计我自进房至出房——她站在房门口送我——不过二十分的时间。

我与她所讲的话也很有意味，但大部分是她对于英国当时最风行的几个小说家的批评——例如RibereaWest（通译吕贝亚·威斯特，英国女小说家），RomerWilson（通译罗默·威尔逊，英国女小说家），Hutchingson（通译哈钦森，英国小说家），Swinnerton（通译斯温纳顿，英国小说家）等——恐怕因为一般人不稔悉，那类简约的评语不能引起相当的兴味。

麦雷自己是现在英国中年的评衡家最有学有识之一人，——他去年在牛津大学讲的“TheProblemofStyle（风格问题）”

有人誉为安诺德（MatthewArnold）（通译阿诺德，英国诗人）以后评衡界里最重要的一部贡献——而他总常常推尊曼殊斐儿说她是评衡的天才，有言必中肯的本能。

所以我此刻要把她简评的珠沫，略过不讲，很觉得有些可惜，她说她方才从瑞士回来，在那边和罗素夫妇的寓处相距颇近，常常谈起东方好处，所以她原来对于中国的景仰，更一进而为爱慕的热忱。

她说她最爱读ArthurWaley（通译阿瑟·韦利，英国汉学家）所翻的中国诗，她说那样的诗艺在西方真是一个WonderfulRevelation（极妙的启示录）。

她说新近AmyLowell译的很使她失望，她这里又用她爱用的短句——“That’snotthething！”

（意为“那算什么东西！”

）

她问我译过没有，她再三劝我应得试试，她以为中国诗只有中国人能译得好的。