80小说网

手机浏览器扫描二维码访问

第 25 章 25（第2页）

问他：“你之前说要我帮忙，是要我帮你什么？”

商从洲不答反问：“会法语吗？”

他不是不知道，江教授在他面前提过她这位“得意门生”

无数次，说她二外选的是法语，小舌音发音漂亮又标准；说她在巴斯大学，学同传；说她在联合国实习，给人当法语翻译。

商从洲听得左耳朵进右耳朵出。

然而那晚容屹让他找个法语翻译时，记忆如火山喷发，轰然袭来。

书吟表现得很谦虚：“会一点。”

她文弦而知雅意：“你是需要法语翻译吗？”

“嗯，之前的翻译出差了。”

商从洲问她

，“下周五有个会议，合作伙伴是法国人，你要是有时间的话，能帮忙翻译吗？”

（）

合作吗？可能会涉及到一些金融专业词汇，对吧？

?慕吱的作品《我又初恋了》最新章节由??全网首发更新，域名[（（）

“对。”

商从洲以为这是变相的拒绝，他不强求，松口道，“如果不行的话——”

“——不是，”

书吟打断他，“商务翻译的话，我们得先签一份保密协议，然后你得把合作会谈到的东西提前和我说，这样我才能提前做好功课，避免翻译时出现岔子。

而且商从洲，我以前是负责时政类的同声传译，对商务翻译，没有太多的把握。”

“嗯？”

“万一中途卡壳，翻译不出来，怎么办？”

她一双眸子，清凌凌地望着他。

她认真又毫不避讳地问他“怎么办”

的模样。

让商从洲有种恍若隔世的感觉——仿佛回到了高中时期，百日誓师大会那天，礼堂的后台，她怯生生地站在他对面，双眼天真又清澈的，和他说加油。

商从洲眼角噙笑，问：“所以，你愿意帮我忙了？”

书吟踟蹰着，点了点头。

她抿唇：“……我之前，答应过你的，要帮你忙。”

商务口译压力太大，严肃的会议场合，造就的高压环境下，令人全身紧绷。

而商务口译又具有繁杂性，外国人和中国人一样，不是每个中国人说的都是标准的普通话，大多数人都掺杂着连自己都无法察觉的口音。

而口译最难的一点是，接收到消息后，得经过信息转化、语言转化，转述出来。

书吟在联合国实习时，经历过此类的高强度高压工作。

她发现自己并不适合这样过于紧绷的工作，所以才转行当了笔译。

沈以星说她没有什么野心。

书吟心里百转千回，她何止是没什么野心，她甚至都不贪心。

商从洲：“那就麻烦你了。”

书吟：“不麻烦，那你记得把合同传给我。”

商从洲说：“我现在就传给你。”

他掏出手机，看了眼时间，漫不经心的口吻：“快十一点了，一起吃午饭吗？”