80小说网

手机浏览器扫描二维码访问

第34章（第1页）

元朝诏敕，一般有诏书、圣旨（或玺书）、册文、宣敕（或制敕）四大类，颁发时使用至少两种文字，基本上是八思巴蒙古文和汉文。

蒙古文起糙后，要经历汉语翻译过程。

有时汉文起糙，再译为八思巴蒙古文。

同宋朝和前代汉族王朝不同，那时候&ldo;王言&rdo;体系非常，&ldo;翰林&rdo;手笔近乎文学创作，词臣们都是大文豪，其地位和文采备受称羡。

元朝乃大王朝，出身朔漠，注重实际。

但是，由于地域辽阔，其诏敕颁发过程比前代更为复杂，为此分别设立了翰林国史院和蒙古翰林院两所诏敕起糙机构。

写作&ldo;风格&rdo;上，元朝的诏敕趋于简单、朴实。

《元典章》和《通制条格》中收录了许多这类文件的汉译文，从中可以看出，不少都是按照蒙古语的句法、词法，机械地套译为汉文，很像现在用翻译软件翻译成的东西，即所谓的&ldo;蒙文直译体&rdo;，没有刻意提炼、润饰，虽然拗口，却较多地保留了文件的原始形态。

当然，元朝诏敕也有不少汉文吏牍体。

这些文件对蒙古语法结构、词序等进行了调整，使译文大体符合汉语习惯，但也不乏白话俗语。

除了特别重要的诏书外，一般文件风格与前朝那些大文豪词臣所作骈四俪六、堆砌典故的诏书大相径庭。

当然，汉族文人对于蒙古的&ldo;俚语&rdo;诏书也有讽刺。

蒙古诏书皇帝的&ldo;怎生、奏呵、那般者&rdo;等等蒙文直译体套语用得太多，所以，至元三十一年，江南盐官县学教谕黄谦之创作一副春联：&ldo;宜入新年怎生呵，百事大吉那般者&rdo;，被人告发。

还好，元朝不像满清，动辄因文字砍人脑袋，老黄在文字中拿皇帝&ldo;找乐&rdo;，只把他免职而已。

泰定帝的诏书写成如此模样，大概是因为他在漠北仓促即位，身边缺乏擅长文章的汉族词臣，写不出华丽的文言诏书，只能用蒙古语起糙，再被直译为汉文，糙糙了事。

画蛇添足的是，清乾隆时代重印殿本《二十四史》，奴才文人们将此诏用文言重写，真真费事不讨好，还不如原先看似蹩脚的蒙古汉文直译来的痛快。

泰定帝继承帝位后，先任命给自己送玺绶带的也先铁木儿为中书右丞相，让阿难答儿子月鲁铁木儿袭封其被杀父亲安西王王爵，任命&ldo;功臣&rdo;铁失为知枢密院事（国防部长），同时又任命自己王府中的心腹倒剌沙为中书平章政事，把倒剌沙的哥哥马某沙也弄一个同铁失一样的官职，巧妙地把枢密院实权把握于自己人之手。

所以，泰定帝所有的&ldo;人事安排&rdo;，都是在他往大都方向行进的过程中进行的。

一路顺利。

看到诸宗王和几个汗国也无反对自己的声音，为了摘除自己与铁失等弑帝党人有串通的嫌疑，泰定帝先把向自己通风报信并已经获得封赏的也先铁木儿、完者、锁南等人忽然趁酒宴间捆绑起来，宣以谋逆大罪，当众诛杀。

同时，他密诏&ldo;自己人&rdo;旭迈杰为中书右丞相，与通政院使纽泽一起，急驰入大都，以迅雷不及掩耳之势把正沉浸于保拥新帝之功美梦中的铁失和失秃儿等人抓起来，根本不经鞠审，立时杀头，&ldo;并戮其子孙，籍入家产。

&rdo;

铁失的妹妹元英宗皇后速哥八剌虽未涉案被杀，但心情忧悲至极‐‐不仅老公被弑，娘家人转眼又被杀个溜光。

可怜的皇后，几年后即抑郁而死。

泰定帝入大都后，把月鲁铁木儿、按梯不花等参与政变的五个蒙古宗王流放于海南、云南等偏远之地，以此向宗亲和各个汗国表示自己的&ldo;清白&rdo;。

同时，泰定帝追封自己的生父甘麻剌为显宗皇帝。

其实，泰定帝对于铁失等人的弑帝行动，不仅事先得知，而且还是采取&ldo;默许&rdo;的态度。

否则，铁失等人不会那么心中有底做出如此&ldo;大事&rdo;。