80小说网

手机浏览器扫描二维码访问

第十八回 太师巧设美人计 女王花园诉真情（第7页）

只可惜，我肩负大唐皇帝陛下之使命，要去西天取经，不敢自作主张。

只能多谢御妹之美意了。”

唐僧这话本来是委婉地拒绝，但是，由于女儿国距大唐遥遥万里，虽然学习了很多华夏文化，但怎奈这华夏语言深奥，别国，尤其是这西方之国，很难透彻掌握，理解其精髓，因而存在着一些理解上的偏差。

女王在前面也已讲过。

因此，女王把唐僧这段话理解成了：他很想留居于此，与她共度一生，但只因身负皇命，不得不西行。

外国人觉得中国话难懂，尤其是难以准确理解那些冗长的，前后意思不同或相反的话的意思。

这里有个诀窍：在中国话里，只要有“但是”

、“可是”

、“然而”

或“可惜”

等之类的转折词的，对于不精通中国话的人来讲，这些词前面的话，无论他再长，也无论他说了些什么，你都别当真，也都不用管，只看后面的意思就行，那才是说话人要表达的真正意思。

此法虽然有些偏颇，然而，却很实用——这是戏言，不必当真。

正是女王没掌握这一方法，所以理解上出现了大偏差，大错误，以致给自己带来了灾难性的伤害。

当然也有唐僧说话不干脆，表达意思不明了的责任。

人说，当断不断，必留后患。

也正是如此，留下了无穷的后患——这是后话，暂且不表。

女王听了唐僧的回答，喜忧参半，喜的是唐僧本人倒是愿意留下来，忧的是他不愿违抗皇命，要等他西天取了经，回复了大唐皇帝。

女王心想：那将不知要等多少年，恐怕早已白了女儿头，只留得一腔悲切了。

再说，青春如金，岁月如梭。

到那时，金已变成黄土，还有何人珍惜？梭已老朽，如何再能织出锦绣来？不禁有些伤感。

女王不知再说什么是好，为了避免尴尬，请唐僧出云亭，沿路向北，边走边赏花。

云亭四周都是牡丹，此时真值春末，花开正盛，姹紫嫣红，五彩缤纷。

牡丹花朵硕大，花瓣肥厚，又恰是早晨，花瓣上露珠点点，经阳光斜照，犹如晶莹剔透的水晶滚闪，即娇艳又灵动，让人心醉。

女王指着一枝并蒂牡丹让唐僧看：这牡丹，花蕾硕大饱满，两蕾紧紧相依，花蕾上附着许多露珠，水灵活现，娇艳无比。

女王道：“御弟哥哥，你看这牡丹，相依相偎，待到他们花开，花瓣又交互其间，你中有我，我中有你，分不清彼此。”

唐僧不敢答话，只是默默观看。

二人继续前行，出了牡丹园，走进百卉园，就见这园里各种花卉应有尽有，数不胜数。

满园尽是盛开的鲜花，令人目不暇接。

更奇的是，本应凋谢的梅花、杏花以及不该开放的月季、菊花等，也在开放，而且还非常繁盛，成簇成串，争奇斗艳。

唐僧见了，不禁纳闷。

感叹道：“御妹，这御花园真是神奇，各个时节的花卉都能同时开放。

此时季节，长安城里梅花、杏花等恐早已凋谢，可在御妹这御花园里，她们却还是花开妖妖，真是令人惊奇。

此景致，恐是人间仅有，天宫也无啊。

为何不同时节里的花卉能同时开放？莫非御妹是那天宫里的花神，能唤得来百花仙子，为你花开，讨你欢喜？”

唐僧的一番话，说得女王心里好不欢喜。

女王想：看这唐僧不苟言笑，一本正经之状，没想到，他嘴还这么甜，这么会夸人，又不显虚伪，真是令人钦佩。

女王更加喜欢唐僧了。

那种爱恋之情，难于言表。