80小说网

手机浏览器扫描二维码访问

第41章（第2页）

巴托尔德把它解释作&ldo;封地&rdo;外，又解释为&ldo;分封&rdo;。

同时还包含着三种成分在内，1为us，就是&ldo;分民&rdo;，2为yurt，就是&ldo;分地&rdo;，3为lnju，就是供给宫廷和军队需要的收入。

多桑《蒙古史》把它译为doae（领地、产业）和doaesprives（私产），冯承钧先生除把它译为&ldo;私封&rdo;和&ldo;私产&rdo;外，还加上一个注释作&ldo;分赋&rdo;。

3关于蒙古的封建制度，可参阅符拉基米尔佐夫《蒙古社会制度史》。

4案darugachi《元朝秘史》作答鲁合臣，旁译作&ldo;镇守官&rdo;，《元史》作&ldo;达鲁花赤&rdo;。

其语义和职守的大略，可参阅箭内亘《元代社会三阶级》《（蒙古史研究》所收）。

详细情形可参阅爱岩松男《元代都市制度和其起源》（《东洋史研究》第三卷第四号）。

案《黑鞑事略》徐霆疏证:&ldo;管民则曰达鲁花赤&rdo;。

赵翼则解释为&ldo;掌印办事之长官&rdo;（《廿二史劄记》）。

《羽庭集》卷七谓&ldo;达鲁花赤乃括囊玉也&rdo;。

叶子奇《草木子》谓&ldo;达鲁花赤犹荷包上压口捺子&rdo;，这就是指&ldo;控制一切&rdo;的意思。

《东维子集》卷四页八:&ldo;国朝监官，郡邑咸设达鲁花赤，于官属为最长，其次有令、有丞、有簿尉、又有案牍官，以首领天，六曹之吏，凡事会之来，吏与令丞得相可否议论，然后白之达鲁花赤。

其署事也亦然，其职秩为甚尊，而职任为甚优，朝家近令以大事责守令，达鲁花赤任与令等，昔之尊而优者，今转烦剧矣。

&rdo;考达鲁花赤的名义，好像和监督官差不多，讲到它的职权，好像沦陷时期日本人在沦陷区各级政府里所设置的顾问一样，但是名义上没有像元代的达鲁花赤那样尊贵就是了。

它的本义，据科瓦列夫斯基（kowalewski）辞典（一六七一‐‐一六七二页）所载有:1daroukhou（动词）为&ldo;压迫&rdo;、&ldo;紧握&rdo;、&ldo;压制&rdo;、&ldo;隐匿&rdo;、&ldo;窝藏&rdo;、&ldo;隐瞒&rdo;、&ldo;克制&rdo;、&ldo;制驭&rdo;、&ldo;弹压&rdo;、&ldo;约束&rdo;、&ldo;束缚&rdo;、&ldo;印入&rdo;、&ldo;盖印&rdo;、&ldo;印刷&rdo;、&ldo;封印&rdo;、&ldo;严刑&rdo;、&ldo;涵盖&rdo;。

2darougha（名词）为&ldo;头目&rdo;、&ldo;首长&rdo;、&ldo;领袖&rdo;、&ldo;总督&rdo;、&ldo;长官&rdo;、&ldo;州长&rdo;、&ldo;知事&rdo;、&ldo;副官&rdo;、&ldo;监督&rdo;、&ldo;代理人&rdo;、&ldo;委员&rdo;、&ldo;监察官&rdo;。

5据《元朝秘史》二五五节蒙文应译为:&ldo;若是父皇恩赐着教〔我〕说话呵，我〔应该〕怎样说才好呢!我能说自己不行吗?今后尽我的能力去做罢!久后在我的子孙里，若是生出了虽然裹着青草，而不为牛所吃，虽然裹着脂膏，而不为狗所吃的〔不成器的子孙〕呵，出了麋鹿敢在他面前穿越，老鼠敢在后面走的无能子孙，那又怎么办?我就说这些了。

其他还有什么可说的呢。

&rdo;又同节末蒙文旁译，成吉思汗道:&ldo;??在斡歌歹的子孙里，若是生出了虽然裹着青草而不为牛所吃，虽然裹着脂膏而不为狗所吃的〔不成器的子孙〕呵，但是在我的子孙里，难道连一个好的也不会生出来么。

&rdo;