80小说网

手机浏览器扫描二维码访问

曼殊斐儿（第6页）

她又问我是否也是写小说的，她又殷劝问中国顶喜欢契高夫的哪几篇，译得怎么样，此外谁最有影响。

她问我最喜读那几家小说，哈代、康拉德，她的眉梢耸了一耸笑道——“Isntit！

Wehavetogobacktotheoldmastersforgoodliteraturetherealthing！”

（意为“不是吗，我们不得不到过去的文学名著中去寻找优秀的文学，真正的东西！”

）

她问我回中国去打算怎么样，她希望我不进政治，她愤愤的说现代政治的世界，不论哪一国，只是一乱堆的残暴和罪恶。

后来说起她自己的著作。

我说她的太是纯粹的艺术，恐怕一般人反而不认识，她说：“Thatsjustit．Thenofcourse，popularityisneverthethingforus．”

（意为“是啊。

当然，大众性不是我们所追求的。”

）

我说我以后也许有机会试翻她的小说，很愿意先得作者本人的许可。

她很高兴的说她当然愿意，就怕她的著作不值得翻译的劳力。

她盼望我早日回欧洲，将来如到瑞士再去找她，她说怎样的爱瑞士风景，琴妮湖怎样的妩媚。

我那时就仿佛在湖心柔波间与她荡舟玩景（此处引用拜伦的诗句）——

Clear，placidleman！

……Thysoftmurmuring

Soundssweetasifasistersvoicereproved．

ThatIwithstemdelightsshouldever

havebeensomoved……LordByron

清澈、平静的莱蒙湖（日内瓦湖）！

……你轻柔的低语

有如一位女子甜蜜的嗓音，

这快乐定然使我永远激动不已。

我当时就满口的答应，说将来回欧一定到瑞士去访她。

末了我说恐怕她已经倦了，深恨与她相见之晚，但盼望将来还有再见的机会，她送我到房门口，与我很诚挚地握别……

将近一月前，我得到消息说曼殊斐儿已经在法国的芳丹卜罗（通译枫丹白露，巴黎远郊的一处森林风景区）去世。

这一篇文字，我早已想写出来，但始终为笔懒，延到如今，岂知如今却变了她的祭文！

下面附的一首诗也许表现我的悲感更亲切些。

哀曼殊斐儿

我昨夜梦入幽谷，

听子规在百合丛中泣血；

我昨夜梦登高峰，

见一颗光明泪自天坠落。

罗马西郊有座墓园，

紫罗兰静掩着客殇的诗骸；