80小说网

手机浏览器扫描二维码访问

济慈的夜莺歌（第2页）

就我自己说，文学本不是我的行业，我的有限的文学知识是“无师传授”

的。

裴德（WalterPater）（通译佩特，英国诗人）是一天在路上碰着大雨到一家旧书铺去躲避无意中发现的，哥德（Goethe）（通译歌德）——说来更怪了——是司蒂文孙（R.L.S.）（通译斯蒂文森，英国作家）介绍给我的，（在他的Artofwritcing（《写作的艺术》）那书里他称赞GeorgeHenryLewes（通译乔治·亨利·刘易斯）的《葛德评传》；Everymanedition（书籍的普及版）一块钱就可以买到一本黄金的书）柏拉图是一次在浴室里忽然想着要去拜访他的。

雪莱是为他也离婚才去仔细请教他的，杜思退益夫斯基（通译陀思妥耶夫斯基）、托尔斯泰、丹农雪乌（通译邓南遮，意大利作家）、波特莱耳（通译波德莱尔）、卢梭，这一班人也各有各的来法，反正都不是经由正宗的介绍：都是邂逅，不是约会。

这次我到平大（即平民大学）教书也是偶然的，我教着济慈的《夜莺歌》也是偶然的，乃至我现在动手写这一篇短文，更不是料得到的。

友鸾再三要我写才鼓起我的兴来，我也很高兴写，因为看了我的乘兴的话，竟许有人不但发愿去读那《夜莺歌》，并且从此得到了一个亲口尝味最高级文学的门径，那我就得意极了。

但是叫我怎样讲法呢？在课堂里一头讲生字一头讲典故，多少有一个讲法，但是现在要我坐下来把这首整体的诗分成片段诠释它的意义，可真是一个难题！

领略艺术与看山景一样，只要你地位站得适当，你这一望一眼便吸收了全景的精神；要你“远视”

的看，不是近视的看；如其你捧住了树才能见树，那时即使你不惜工夫一株一株的审查过去，你还是看不到全林的景子。

所以分析的看艺术，多少是煞风景的：综合的看法才对。

所以我现在勉强讲这《夜莺歌》，我不敢说我能有什么心得的见解！

我并没有！

我只是在课堂里讲书的态度，按句按段的讲下去就是；至于整体的领悟还得靠你们自己，我是不能帮忙的。

你们没有听过夜莺先是一个困难。

北京有没有我都不知道。

下回萧友梅先生的音乐会要是有贝德花芬的第六个“沁芳南”

（ThePastoralSymphony）（即贝多芬的《第六交响曲》）时，你们可以去听听，那里面有夜莺的歌声。

好吧，我们只能要同意听音乐——自然的或人为的——有时可以使我们听出神：譬如你晚上在山脚下独步时听着清越的笛声，远远的飞来，你即使不滴泪，你多少不免“神往”

不是？或是在山中听泉乐，也可使你忘却俗景，想象神境。

我们假定夜莺的歌声比我们白天听着的什么鸟都要好听；他初起像是龚云甫（京剧演员，擅长老旦戏。

下文中的“她”

是指他的角色），嗓子发沙的，很懈的试她的新歌；顿上一顿，来了，有调了。

可还不急，只是清脆悦耳，像是珠走玉盘（比喻是满不相干的）！

慢慢的她动了情感，仿佛忽然想起了什么事情使他激成异常的愤慨似的，他这才真唱了，声音越来越亮，调门越来越新奇，情绪越来越热烈，韵味越来越深长，像是无限的欢畅，像是艳丽的怨慕，又像是变调的悲哀——直唱得你在旁倾听的人不自主的跟着她兴奋，伴着她心跳。

你恨不得和着她狂歌，就差你的嗓子太粗太浊合不到一起！

这是夜莺；这是济慈听着的夜莺，本来晚上万籁静定后声音的感动力就特强，何况夜莺那样不可模拟的妙乐。

好了；你们先得想象你们自己也教音乐的沉醴浸醉了，四肢软绵绵的，心头痒荠荠的，说不出的一种浓味的馥郁的舒服，眼帘也是懒洋洋的挂不起来，心里满是流膏似的感想，辽远的回忆，甜美的惆怅，闪光的希冀，微笑的情调一齐兜上方寸灵台时——再来——“inalow，tremulousundertone”

（意为“低沉颤抖的鸣啭”

）——开通济慈的《夜莺歌》，那才对劲儿！

这不是清醒时的说话；这是半梦呓的私语：心里畅快的压迫太重了流出口来绻缱的细语——我们用散文译过他的意思来看：——

（一）“这唱歌的，唱这样神妙的歌的，绝不是一只平常的鸟；她一定是一个树林里美丽的女神，有翅膀会得飞翔的。

她真乐呀，你听独自在黑夜的树林里，在架干交叉，浓荫如织的青林里，她畅快的开放她的歌调，赞美着初夏的美景，我在这里听她唱，听的时候已经很多，她还是恣情的唱着；啊，我真被她的歌声迷醉了，我不敢羡慕她的清福，但我却让她无边的欢畅催眠住了，我像是服了一剂麻药，或是喝尽了一剂鸦片汁，要不然为什么这睡昏昏思离离的像进了黑甜乡似的，我感觉着一种微倦的麻痹，我太快活了，这快感太尖锐了，竟使我心房隐隐的生痛了！”

（二）“你还是不倦的唱着——在你的歌声里，我听出了最香冽的美酒的味儿。

啊，喝一杯陈年的真葡萄酿多痛快呀！

那葡萄是长在暖和的南方的，普鲁罔斯（通译普罗旺斯）那种地方，那边有的是幸福与欢乐，他们男的女的整天在宽阔的太阳光底下作乐，有的携着手跳春舞，有的弹着琴唱恋歌；再加那遍野的香草与各样的树馨——在这快乐的地土下，他们有酒窖埋着美酒。

现在酒味益发的澄静、香冽了。

真美呀，真充满了南国的乡土精神的美酒，我要来饮满一杯，这酒好比是希宝克林灵泉的泉水，在日光里滟滟发虹光的清泉，我拿一只古爵盛一个扑满。