80小说网

手机浏览器扫描二维码访问

第7章（第2页）

斡难河已见前注。

2案&ldo;成吉思&rdo;就是&ldo;强大&rdo;的意思。

关于&ldo;成吉思&rdo;三字的译音，可参阅小林高四郎《成吉思汗称呼考》（《西北民族文化研究丛刊》第一辑拙译）。

3这就是指宋赵珙所撰的《蒙鞑备录》，据这本书里所说:&ldo;鞑主忒没真，乃旧牌子头结娄之子，牌子头者，乃彼国十人之长也&rdo;。

4案《至元译语&iddot;君臣门》&ldo;太子&rdo;条下仍音译为&ldo;太子&rdo;，《元朝秘史》亦仍旧写作捏坤太子。

然据小林高四郎的注释云:&ldo;明译写作&lso;太子&rso;实误，应作&lso;太石&rso;，因为这个名称乃由汉语&lso;太师&rso;所转化而来，为辽代以来北方人的美称。

&rdo;小林高四郎则根据那珂通世之说。

案&ldo;台吉&rdo;是&ldo;太子&rdo;二字的转讹，符氏在《蒙古社会制度史》里也主张此说。

5案泰亦赤兀惕（taichiut）亦作泰赤乌。

乃蒙古部族中的一个氏族。

蒙古族兴起前，曾在薛凉格（selenga）河畔一带游牧。

可参阅《史集&iddot;部族志》、多桑《蒙古史》。

6案篾儿乞惕（rkit）《元史》作篾里乞，篾里吉，篾里期等。

《辽史》作梅里急，密里急。

《辍耕录》作灭里乞歹，灭里吉，木里乞，末里乞歹等异译。

为蒙古系部族之一，游牧于薛凉格河流域一带。

参阅冯译多桑《蒙古史》，《史集&iddot;部族志》。

7帖木真的名称，和有&ldo;铁&rdo;意义的蒙古语&ldo;帖木儿&rdo;（te&uul;r）相近似，是一个古代所传说的铁匠。

这种传说曾见于伊宾&iddot;巴图塔、海屯和鲁勃洛克的记载里，可是在柏朗&iddot;迦宾和马可波罗的著作中却没有见到过。

8如成吉思汗的远祖朵奔篾儿干，曾经和居住在巴儿忽真地方的部落女子通过婚姻。

又，明初叶子奇《草木子》卷三《杂制篇》，有如下的记事:&ldo;元朝正后，皆用雍吉剌氏，自太祖与其族帐设誓，取天下，世用其女为后&rdo;。

《元史》卷一百十四《后妃传》中，亦有同样的记载:&ldo;太祖光献翼圣皇后，名旭真，弘吉剌氏，特薛禅之女也??有旨生女为后，生男尚公主，世世不绝&rdo;。

（案&ldo;旭真&rdo;就是&ldo;兀真&rdo;的异译，是称号。

）照上面的各种记事看来，实际上这就是&ldo;长期婚姻协定&rdo;的例证。

9案翁吉剌惕（khungirat）的异译，见于《辽史》为王纪剌，《金史》为广吉剌，《圣武亲征录》及《元史》为弘吉剌，雍瓦吉剌，雍瓦吉里等，《辍耕录》为瓮吉剌歹。

其住地在蒙古东部，北起额尔古纳河流域，南至哈拉哈河流域。

详见箭内亘《鞑靼考》（《蒙古史研究》所收），多桑《蒙古史》第一卷，《史集&iddot;部族志》。